Über mich

Seit dem Abschluss meines Bachelor Professional in Übersetzen im Jahr 2025 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin mit Schwerpunkt Medizin.

Meine Ausbildung zur Medizinischen Fachangestellten von 2013 bis 2016 prägt meine Arbeit bis heute. Ich kenne Abläufe in Praxis und Klinik. Ich verstehe medizinische Zusammenhänge und Terminologie aus eigener Erfahrung. Dieses Wissen hilft mir, Inhalte fachlich korrekt und verständlich zu übertragen.

Während meines Studiums zur Übersetzerin verbrachte ich ein Jahr an der Universität in Granada und vertiefte dort meine Spanisch- und Portugiesischkenntnisse. Gleichzeitig spezialisierte ich mich auf audiovisuelle Übersetzung, darunter für Untertitel und Voice-over sowie Drehbuchübersetzung. Mein Wissen im Bereich Untertitelung baute ich durch Kurse am SDI München und als Untertitlerin beim Bayerischen Rundfunk weiter aus.

Ich bin Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) sowie des ITI Medical and Pharmaceutical Network und nehme in und außerhalb dieser Verbände regelmäßig an fachlichen und sprachlichen Fortbildungen teil.

Für alle geeigneten Übersetzungsaufträge arbeite ich mit Trados Studio 2024 und memoQ, um Qualität, Konsistenz und Effizienz zu gewährleisten.

Schreiben Sie mich gerne an.