4. Erhebung und Speicherung personenbezogener Daten sowie Art und Zweck ihrer Verwendung

a) Beim Besuch der Website
​

Beim Aufrufen meiner Website werden durch den von Ihnen verwendeten Browser automatisch Informationen an den Server des von mir genutzten Hosting-Anbieters Wix.com Ltd. übermittelt. Die Website wird über Server betrieben, die sich außerhalb der Europäischen Union befinden können, einschließlich in sogenannten Drittländern, in denen kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau gewährleistet ist.

Folgende Daten werden beim Besuch meiner Website automatisch erfasst und in Logfiles gespeichert:

​

• IP-Adresse des anfragenden Endgeräts

• Datum und Uhrzeit des Zugriffs

• Name und URL der abgerufenen Datei

• Website, von der der Zugriff erfolgt (Referrer-URL)

• verwendeter Browser, Betriebssystem sowie Name des Access-Providers

Zwecke der Verarbeitung:

​

• Sicherstellung eines stabilen und sicheren Verbindungsaufbaus der Website

• Gewährleistung einer nutzerfreundlichen Darstellung und Funktionsfähigkeit

• Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität

• technische Administration

Datenübermittlung in Drittländer:
Da das Hosting der Website außerhalb der EU erfolgen kann, ist nicht auszuschließen, dass staatliche Stellen des jeweiligen Drittlandes auf übermittelte Daten (z. B. IP-Adresse) zugreifen können. Eine Absicherung solcher Übermittlungen erfolgt in der Regel über sogenannte Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO; dennoch kann das geringere Datenschutzniveau im Drittland dadurch nicht vollständig kompensiert werden.

​

Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Mein berechtigtes Interesse folgt aus den oben genannten Zwecken.

b) Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon
​
Wenn Sie mich per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage sowie für eventuelle Anschlussfragen gespeichert.

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen).
​
c) Verarbeitung im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit
​
Im Rahmen der Durchführung von Übersetzungsaufträgen, der linguistischen Validierung oder der audiovisuellen Übersetzung kann es erforderlich sein, personenbezogene Daten zu verarbeiten, die mir von meinen Auftraggebern übermittelt werden (z. B. Kontaktdaten, Projektunterlagen, Begleittexte).
 

Diese Daten werden ausschließlich zur Durchführung des jeweiligen Auftrags genutzt und nach Abschluss des Projekts gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen sicher gespeichert bzw. gelöscht.
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, sofern keine gesetzliche Verpflichtung oder ausdrückliche Einwilligung vorliegt.
 

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer professionellen Auftragsabwicklung).

​

d) Einsatz von Google Cloud CDN

​

Zur sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung meiner Webseite nutze ich das Content Delivery Network (CDN) Google Cloud CDN, einen Dienst der Google Cloud EMEA Ltd. Das CDN sorgt dafür, dass Inhalte der Webseite über geografisch verteilte Server ausgeliefert werden, wodurch die Ladezeiten verbessert und die Stabilität der Verbindung erhöht werden.

Im Rahmen dieses Dienstes kann es technisch erforderlich sein, dass bestimmte Daten automatisch verarbeitet werden, sobald Sie meine Webseite aufrufen. Dazu gehören insbesondere:

​

• IP-Adresse

• Datum und Uhrzeit der Anfrage

• angeforderte Inhalte

• Informationen zu Browser, Gerät und Betriebssystem

Diese Daten werden ausschließlich zur Bereitstellung und Optimierung der Webseite verarbeitet. Eine personenbezogene Auswertung zu Marketing- oder Trackingzwecken findet nicht statt.

Google verarbeitet diese Daten als mein Auftragsverarbeiter ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) bzw. auf Grundlage entsprechender Datenschutzgarantien. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht.

Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer technisch sicheren, schnellen und nutzerfreundlichen Bereitstellung der Webseite).

e) Einsatz von Sentry

Zur Überwachung der technischen Stabilität meiner Website und zur Erkennung von Fehlern und Störungen nutze ich den Dienst Sentry, ein Produkt der Sentry Inc. Sentry ermöglicht es, Fehlermeldungen auszuwerten, technische Probleme zu identifizieren und die Funktionsfähigkeit der Website kontinuierlich zu verbessern.

Im Rahmen dieses Dienstes kann es technisch erforderlich sein, dass bestimmte Daten automatisch verarbeitet werden, sobald Sie meine Website aufrufen oder ein technischer Fehler auftritt. Dazu gehören insbesondere:

​

• IP-Adresse

• Datum und Uhrzeit des Fehlers

• aufgerufene URL bzw. betroffene Funktion

• Informationen zu Browser, Gerät und Betriebssystem

• technische Protokolldaten (z. B. Fehlermeldungen, Stacktraces)

​

Diese Daten werden ausschließlich zur Analyse und Behebung technischer Probleme verarbeitet. Eine personenbezogene Auswertung zu Marketing- oder Trackingzwecken findet nicht statt.

Sentry kann Daten auf Servern außerhalb der Europäischen Union (insbesondere in den USA) verarbeiten. Eine Absicherung solcher Übermittlungen erfolgt in der Regel über Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO. Dennoch kann das im jeweiligen Drittland bestehende, teilweise geringere Datenschutzniveau dadurch nicht in jedem Fall vollständig ausgeglichen werden.

​

Rechtsgrundlage für diese Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien, stabilen und sicheren Bereitstellung der Website).